1
00:00:02,934 --> 00:00:07,501
<i>(predvajanje tematske glasbe)

2
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
- SLIŠAL SEM HRUP.
- NIKOgar NI TAM.

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,801
 - STE PREPRIČANI
   JE VSE ZAKLENJENO?
 - VSE JE ZAKLENJENO,

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,767
- Z VIJAKI, Z METKAMI.
- STE PREVERILI OKNA?

5
00:00:54,767 --> 00:00:56,901
 PREVERIL SEM
 OKNA.

6
00:00:56,901 --> 00:00:58,667
KAJ PA GARAŽA?

7
00:00:58,667 --> 00:01:00,701
  DA,
ŠE JE TAM.

8
00:01:03,334 --> 00:01:06,467
NE RAZUMEM
ZAKAJ NAM NISO NIKOLI VLOMILI.

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,901
TO JE SPLOŠNO ZNANO
KI JAZ IMAM

10
00:01:10,901 --> 00:01:12,567
NEKATERI ZELO DREDNIH
OBJETS D'ART.

11
00:01:12,567 --> 00:01:15,100
  OBJETS D'ART?

12
00:01:15,100 --> 00:01:18,200
   - MOJ KRALJEVSKI DOULTON...
   - Oh, TO.

13
00:01:18,200 --> 00:01:21,334
IN FIGURICE
TO JE BIL BABICIN.

14
00:01:21,334 --> 00:01:23,400
OH, JA,
  TISTE.

15
00:01:23,400 --> 00:01:26,934
  WILKINSONOVI
  BILO VLOMENO.

16
00:01:26,934 --> 00:01:29,133
 NA NJEGOVE DOHODKE,
   NE RAZUMEM

17
00:01:29,133 --> 00:01:31,200
 KAKO SO LAHKO
 PRIVOZITI VLOM.

18
00:01:33,834 --> 00:01:36,567
PRAV ISKRENEGA,
V NJIHOVIH OKOLIŠČINAH,

19
00:01:36,567 --> 00:01:39,300
MISLIM, DA JE PRŠICA
PRETENCIZNO OD NJIH
VLOMITI.

20
00:01:42,934 --> 00:01:45,601
NEKEGA DNE BODO
BODITE SHERIDANOVI.

21
00:01:45,601 --> 00:01:47,667
 WILKINSONOVI?

22
00:01:47,667 --> 00:01:50,367
  NE BODI NEUMEN,
  SPOŠTOVANI,

23
00:01:50,367 --> 00:01:52,767
- MOJI OBJETS D'ART.
- Oh.

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,601
   - HIJACINT?
   - HMM?

25
00:01:57,601 --> 00:02:01,100
  MISLIM, DA BI MORALI VČAS
  POGOVORITI O SHERIDANU.

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,267
  OH, VEŠ
  KAKO LJUBIM

27
00:02:03,267 --> 00:02:06,200
  ZA POGOVOR
  SHERIDAN.

28
00:02:06,200 --> 00:02:08,167
DA,
JAZ VEM.

29
00:02:08,167 --> 00:02:10,100
   AMPAK NE TAKŠNE
   POGOVORA,

30
00:02:10,100 --> 00:02:13,267
  - NEKAJ
    MALO BOLJ RESNO.
  - KAJ ZA BOGA MISLIŠ?

31
00:02:13,267 --> 00:02:16,234
   PA SMO GA POSTAVILI
   NA VISOKOŠOLSKO ŠOLSTVO

32
00:02:16,234 --> 00:02:19,534
 - KER SI GA ŽELELA
   BITI KOLIČINSKI GEODET.
 - MMM-HMMM.

33
00:02:19,534 --> 00:02:21,868
  TOREJ ZAKAJ JE
  OPUSTILA MATEMATIKA,

34
00:02:21,868 --> 00:02:23,767
  ZA
  ROČNEGA DELA?

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,100
KER JE
ZAČELA IZDELOVATI

36
00:02:29,100 --> 00:02:31,067
VSA NJEGOVA OBLAČILA,
ZATO.

37
00:02:31,067 --> 00:02:34,400
 NE SKRBI TE
 O NJEM?

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,968
SKRBI ME ZA VSE
MOJA DRUŽINA, RICHARD.

39
00:02:36,968 --> 00:02:39,033
SKRBI ME ZA OČKA.

40
00:02:39,033 --> 00:02:42,534
GA ZANEMARIRAM?
MORALI BI GA VEČ ODPELJATI VEN.

41
00:02:42,534 --> 00:02:44,934
  ALI MISLIŠ
  BI OPAZIL?

42
00:02:46,067 --> 00:02:48,267
  TO JE MOJA DOLŽNOST.

43
00:02:54,701 --> 00:02:56,701
LAHKO NOČ,
RICHARD.

44
00:02:56,701 --> 00:02:58,701
 LAHKO NOČ,
 HIJACINTA.

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
NEKJE ZUNAJ--

46
00:03:05,200 --> 00:03:08,801
OČKA BOMO PESLI NEKAM
NA PROSTEM ZA PIKNIK.

47
00:03:08,801 --> 00:03:11,868
URA je 1:00
 ZJUTRAJ!

48
00:03:11,868 --> 00:03:13,734
   NE MISLIM ZDAJ,
   SPOŠTOVANI,

49
00:03:13,734 --> 00:03:16,000
MISLIM JUTRI,
KO IMAŠ PROST DAN.

50
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
VZELI BOMO OČKA
 NEKJE LEPO NA DEŽELI
 ZA PIKNIK.

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
   (stoka)

52
00:03:21,300 --> 00:03:23,033
MORAL BI MISLITI
OD TEGA PREJ.

53
00:03:23,033 --> 00:03:25,834
  IDEALNA JE ZA OČKA,
PIKNIK.

54
00:03:25,834 --> 00:03:28,167
   LAHKO JIH SPUSTI KOLIKOR
Drobtine KOT IMA RADI.

55
00:03:29,534 --> 00:03:31,434
POZVONILA BOM DAISY
ZJUTRAJ

56
00:03:31,434 --> 00:03:33,167
IN JI POVEJ
DA GA PRIPRAVIM.

57
00:03:33,167 --> 00:03:35,534
GREMO ZDAJ SPAT?

58
00:03:35,534 --> 00:03:37,501
DA, SEVEDA, DRAGI.

59
00:03:37,501 --> 00:03:40,534
BILO JE PLEN
   V MISLIH.

60
00:03:40,534 --> 00:03:44,133
 NE SMEM ZANEMARITI OČKA
 KER JE VČASIH
   TEŽKO.

61
00:03:44,133 --> 00:03:46,400
 POZNAM SVOJO DOLŽNOST.

62
00:03:46,400 --> 00:03:50,400
ZAUPAM, DA BOM VEDNO
   SKRBNA HČERKA.

63
00:03:57,033 --> 00:03:58,934
LAHKO NOČ,
RICHARD.

64
00:04:05,734 --> 00:04:08,300
   ZAKAJ NE MI
   NAREDITE SEZNAM?

65
00:04:08,300 --> 00:04:11,267
- KAJ?
- OD OČTA
  NAJLJUBŠI PRIGRIZKI.

66
00:04:11,267 --> 00:04:13,334
 PRIDI,
 SPOŠTOVANI.

67
00:04:15,200 --> 00:04:17,434
   IN KAJ LAHKO OBLEČEM
TO NE BO POKVARILO

68
00:04:17,434 --> 00:04:19,567
ČE JE PLOŠČENO
ALI DRIBLED NA?

69
00:04:21,767 --> 00:04:23,367
<i>( telefon zazvoni )

70
00:04:26,067 --> 00:04:29,734
   TI SVINJA,
REKLA SEM TI, DA SI NIKOLI NE ŽELEM
 DA SPET GOVORIM S TEBO.

71
00:04:29,734 --> 00:04:32,334
  Oh, to si ti,
HIJACINTA.

72
00:04:32,334 --> 00:04:36,133
   NE, PRIČAKOVALA SEM KLIC
 OD GOSP. MESTLJENO POLJE.

73
00:04:36,133 --> 00:04:38,400
 OČKA?

74
00:04:38,400 --> 00:04:41,033
 DA, DA LAHKO
 PRIPRAVI GA.

75
00:04:41,033 --> 00:04:43,100
PIKNIK?

76
00:04:43,100 --> 00:04:46,234
   OH, MISLIM, DA JE
 KRASNA IDEJA.

77
00:04:46,234 --> 00:04:48,400
 ZDAJ DOBITE
 OD TELEFONA!

78
00:04:52,234 --> 00:04:54,334
KAJ JE STVAR?

79
00:04:54,334 --> 00:04:57,634
TO JE ROSE.
BILA JE ZELO NESRAMNA.

80
00:04:57,634 --> 00:05:00,167
 ALI MISLIŠ, DA JE
 SPET ČUSTVENO VPLETEN?

81
00:05:00,167 --> 00:05:02,534
 VRTNICA JE VEDNO
  ČUSTVENO VPLETEN.

82
00:05:02,534 --> 00:05:04,400
JE BILA
ZELO VZBUDLJIV.

83
00:05:04,400 --> 00:05:07,067
OH, PREBOLELA BO.
ONA VEDNO TAKO.

84
00:05:08,334 --> 00:05:11,300
JE OMENILA
GOSPODSKO IME--

85
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
MESTLJENO POLJE.

86
00:05:13,300 --> 00:05:16,567
ZDAJ EDINA MUSTELKA
VEM, DA SO KAKOVOST
AVTOMOBILSKI LJUDJE.

87
00:05:16,567 --> 00:05:19,868
   TO RAJE
  PRESTIŽEN RAZSTAVNI SALON
   Z USNJENIM POHIŠTVO.

88
00:05:19,868 --> 00:05:22,400
 VERJETNO NISO TE
  BUTTERFIELDS SPLOH.

89
00:05:22,400 --> 00:05:24,367
OH, VERJAMEM
JE.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,334
IN MISLIM, DA JE
TOKRAT PRAVA STVAR--

91
00:05:26,334 --> 00:05:27,801
LAHKO POVEŠ
V NJENEM GLASU.

92
00:05:27,801 --> 00:05:30,200
  IMELA BOM
  DA JO VZEMEM V ROKE.

93
00:05:30,200 --> 00:05:32,334
   KORIST
PO MOJIH IZKUŠNJAH

94
00:05:32,334 --> 00:05:35,167
 LAHKO PRECEJ POMAGA
NJEN DRUŽBENI NAPREDEK.

95
00:05:35,167 --> 00:05:38,000
 - KJE JE TVOJA KRAVATA,
   RICHARD?
 - HMM?

96
00:05:38,000 --> 00:05:39,501
TVOJA KRAVATA, DRAGA?

97
00:05:39,501 --> 00:05:42,467
  NO, MISLIL SEM OD
   ŠLI SMO NA PIKNIK--

98
00:05:42,467 --> 00:05:44,467
RICHARD.

99
00:05:57,033 --> 00:05:59,434
 MOJA SESTRA ROSE,

100
00:05:59,434 --> 00:06:01,467
GOSPA MESTLJENO POLJE.

101
00:06:01,467 --> 00:06:04,400
 MOJA SESTRA
 VRTNIČNI MUTLJEN.

102
00:06:08,734 --> 00:06:10,934
   SPOZNALA SI
 MOJA SESTRA ROSE,

103
00:06:10,934 --> 00:06:12,667
GOSPA BUTTERFIELD?

104
00:06:12,667 --> 00:06:14,601
VEŠ,

105
00:06:14,601 --> 00:06:16,934
  IZVRŠILNA UPRAVA
   AVTOMOBILSKI LJUDJE.

106
00:06:18,167 --> 00:06:22,067
GA JE VPRAŠALA, ALI JE
ŽELI GRETI NA PIKNIK?

107
00:06:22,067 --> 00:06:24,534
  NE VEM ZAKAJ ONA
 NE MOREM GA PUSTITI SAMEGA.

108
00:06:24,534 --> 00:06:27,100
BIL JE TIHO
ZADNJIH DNI.

109
00:06:27,100 --> 00:06:29,133
 TO SEM OPAZIL.

110
00:06:29,133 --> 00:06:31,267
MISLIL sem, da MORA
   BITI MRTEV.

111
00:06:33,300 --> 00:06:35,234
  JE KDO PREVERIL?

112
00:06:37,767 --> 00:06:39,934
TO NI SMEŠNO,
ONSLOW.

113
00:06:39,934 --> 00:06:42,968
VEM--
   STRAŠNA STVAR JE PIKNIK.

114
00:06:44,667 --> 00:06:46,667
KAM GREJO
NA TEM PIKNIKU?

115
00:06:46,667 --> 00:06:48,400
OH, NE VEM,

116
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
IN NE MOREM STATI TUKAJ
GREBA O TEM.

117
00:06:52,501 --> 00:06:55,300
  PRIČAKUJEM KLIC
  OD GOSP. MESTLJENO POLJE.

118
00:06:55,300 --> 00:06:58,701
 PRAV JE REČI,
"PRIPRAVI GA."

119
00:06:58,701 --> 00:07:00,767
PRIPRAVI GA
ZA NAŠO HIJACINTO,

120
00:07:00,767 --> 00:07:02,901
  TO JE RES
   PRIPRAVI GA.

121
00:07:04,501 --> 00:07:06,801
  ALI MISLI
   MORAM NAREDITI SENDVIČE?

122
00:07:06,801 --> 00:07:09,000
TVOJA HIJACINTA NIKOLI NE BO
BODITE VIDENI V JAVNOSTI

123
00:07:09,000 --> 00:07:10,968
Z ENIM
   VAŠIH SENDVIČEV.

124
00:07:12,734 --> 00:07:15,133
 ZDAJ JAZ, NPR.
   TO JE DRUGA ZADEVA.

125
00:07:15,133 --> 00:07:17,133
  LAHKO BI SAMO UBIL
ZADNJAC SLANINA.

126
00:07:17,133 --> 00:07:20,133
PA SI GA IMELA!
PRIPRAVITI MORAM OČETA.

127
00:07:20,133 --> 00:07:22,133
OH, LEPO.

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,868
  JE TO KRAVATA
  V redu?

129
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
DA, V redu je, DRAGA.

130
00:07:40,100 --> 00:07:42,901
  NE VEM
 KATERA OČALA VZETI.

131
00:07:42,901 --> 00:07:44,901
BOM MORAL VZETI
  NEKAJ PREDSTAVLJIVEGA

132
00:07:44,901 --> 00:07:46,767
  V PRIMERU, DA SMO
   SPREZRET.

133
00:07:46,767 --> 00:07:49,467
 NE SMEMO SE SPREGLEDATI
   ČE NAJDEMO KJE TIHO.

134
00:07:49,467 --> 00:07:51,434
TE BOM VZELA.

135
00:07:51,434 --> 00:07:53,901
   TE NE BODO
  SPUSTI NAS.

136
00:07:53,901 --> 00:07:56,534
- LAHKO TVOJ OČE
ROČATI S KOZARCEM?
- HMM?

137
00:07:56,534 --> 00:07:59,067
  OH, OČKA LAHKO
  IMEJ ČAŠO.

138
00:08:00,734 --> 00:08:05,434
 A BOM TUDI KOZAREC VZELA,
  V PRIMERU, DA SO MIMOIDOČI.

139
00:08:05,434 --> 00:08:08,934
  NIMAM GOVORIC
 KROŽI TEGA OČKA
 PIJE IZ ČAŠE.

140
00:08:08,934 --> 00:08:11,868
<i> - NA TO BOM ODGOVORIL, DRAGA,

141
00:08:11,868 --> 00:08:14,133
 KONČAŠ PAKIRANJE
 OČALA VARNO.

142
00:08:15,234 --> 00:08:17,767
TI JE ZDAJ KRAVATA VŠEČ?

143
00:08:19,801 --> 00:08:23,133
REZIDENCA "ŠOPEK",
 GOVORI GOSPODINJKA.

144
00:08:25,167 --> 00:08:27,167
OH, TO MORA BITI SHERIDAN.

145
00:08:27,167 --> 00:08:29,467
 DA, SEVEDA
SPREJELI BOMO DLAČINO.

146
00:08:31,267 --> 00:08:35,634
SHERIDAN,
  KAKO LEPO OD TEBE
  DA POZVONIM MAMICO, DRAGA.

147
00:08:35,634 --> 00:08:37,534
TO JE SHERIDAN!

148
00:08:37,534 --> 00:08:40,934
   KAJ HOČE?

149
00:08:40,934 --> 00:08:44,133
NE VEM, DA SI ŽELI
KARKOLI, DRAGA.

150
00:08:44,133 --> 00:08:47,767
TO JE OSEBNO,
 PREMIŠLJEN MALI KLIC
  NJEGOVI MAMICI.

151
00:08:50,100 --> 00:08:53,367
 POTREBUJETE KAJ,
SHERIDAN?

152
00:08:53,367 --> 00:08:56,167
  NEKAJ PIŽAM?
   NO, NE VIM, ZAKAJ NE.

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,467
ZDAJ ZAGOTOVO NE MOREŠ
ZAŽELITE FANTA

154
00:08:59,467 --> 00:09:01,701
PAR PIŽAM.

155
00:09:01,701 --> 00:09:03,734
  OČKA SEVEDA PRAVI
  MORDA STE

156
00:09:03,734 --> 00:09:05,934
NEKAJ NOVIH PIŽAM.

157
00:09:05,934 --> 00:09:08,000
  BOM DOBIL NEKAJ
IN VAM JIH POŠLJEM.

158
00:09:09,367 --> 00:09:11,667
  OH, VIDELI STE NEKAJ
 KI TI JE VŠEČ?

159
00:09:13,467 --> 00:09:15,467
   NO, DA,
NI TEŽAVE.

160
00:09:15,467 --> 00:09:17,634
  LAHKO POŠLJEMO
   NAMESTO DENARJA.

161
00:09:19,067 --> 00:09:20,834
KOLIKO?

162
00:09:20,834 --> 00:09:23,200
KOLIKO?

163
00:09:25,701 --> 00:09:28,067
 ALI BI TO PONOVIL,
SHERIDAN?

164
00:09:28,067 --> 00:09:31,000
   Mislim, da sem se zmotila, DRAGA.

165
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
  NE, NISEM
NAPAKA.

166
00:09:34,300 --> 00:09:36,567
 TODA ZAKAJ SE
  MORAJO BITI ČISTA SVILA?

167
00:09:40,000 --> 00:09:43,467
   TVOJ PRIJATELJ TARQUIN
  NOSI SAMO PIŽAME IZ ČISTE SVILE.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,067
<i>VIDIM.

169
00:09:46,067 --> 00:09:48,701
  NE, SEVEDA
  NE BI

170
00:09:48,701 --> 00:09:51,534
  ŽELI BITI IZPUŠČEN.
 ADIJO, DRAGI.

171
00:09:54,367 --> 00:09:57,767
- HIJACINTA--
- MISLIM, DA JE ČUDOVIT

172
00:09:57,767 --> 00:10:01,000
 DA SE SHERIDAN MEŠA
 S TAKO LEPIM RAZREDOM
 OSEBE.

173
00:10:01,000 --> 00:10:03,934
 ZDAJ IMAM
 DA DOBITE TE...

174
00:10:20,434 --> 00:10:24,267
NE MOREŠ VSTOPITI!
PRIČAKUJEM OSEBNO
TELEFONSKI KLIC!

175
00:10:24,267 --> 00:10:27,868
DOBRO.  ČE JE
  NA TELEVIZIJI NIČ,
  LAHKO TE POSLUŠAM.

176
00:10:27,868 --> 00:10:30,133
   NE BODI SVINJ,
   ONSLOW.

177
00:10:30,133 --> 00:10:33,300
NE VIDIM, ZAKAJ BI MORAL
ZAČNITE SPREMINJATI NAVADE
VSEGA ŽIVLJENJA.

178
00:10:35,200 --> 00:10:37,234
(TV se prižge)

179
00:10:39,267 --> 00:10:41,267
   KJE JE OČEK
   RJAVI ČEVLJI?

180
00:10:41,267 --> 00:10:43,133
STE VIDELI
NJEGOVI RJAVI ČEVLJI?

181
00:10:43,133 --> 00:10:45,634
   NI DOBRO ME PROŠATI,
   IMAM DRUGE STVARI
   V MISLIH.

182
00:10:58,901 --> 00:11:00,934
(mrmranje)

183
00:11:02,367 --> 00:11:04,234
   OOOH.

184
00:11:05,767 --> 00:11:08,367
OH!

185
00:11:08,367 --> 00:11:10,167
  ISKAL SEM
ZA TO.

186
00:11:10,167 --> 00:11:14,033
 KAKO DOLGO SI
   Zdrobite moj pas?

187
00:11:14,033 --> 00:11:16,901
 NA VRH MOJE GLAVE,
   JAZ BI REKEL, DA NISEM.

188
00:11:17,901 --> 00:11:20,400
ZA NEKAJ ČASA NE.

189
00:11:37,634 --> 00:11:40,133
 NE VEM ZAKAJ SI
 BITI TAKO VOHLJIV

190
00:11:40,133 --> 00:11:42,234
O PARU
PIŽAM.

191
00:11:42,234 --> 00:11:44,300
PO TAKI CENI?

192
00:11:45,901 --> 00:11:48,400
  ČE SE MEŠA
  V BOLJŠIH KROGIH,

193
00:11:48,400 --> 00:11:51,934
   NE BOM IMELA MOJEGA SHERIDANA
   VIDETI KOT REVEN SORODNIK.

194
00:11:53,701 --> 00:11:55,734
 ALI SI TAM,
   ELIZABETH?

195
00:11:55,734 --> 00:11:57,901
 OBSTAJA
  NI NIKOgar.

196
00:11:57,901 --> 00:12:00,167
   VDAŠ SE
   PRELAHKO.

197
00:12:00,167 --> 00:12:03,100
  ČE JE ENA STVAR
  LAHKO REČEŠ O MENI,

198
00:12:03,100 --> 00:12:08,000
  TO JE, DA ODUPAM
  PRELAHKO.

199
00:12:09,234 --> 00:12:11,100
ALI SI ME ŽELEL,
HIJACINTA?

200
00:12:12,467 --> 00:12:14,801
 V POGLEDU
  VLOMA V WILKINSONOVIH,

201
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
NAJBOLJŠE SE MI JE ZDELO
DA VEDEŠ

202
00:12:16,801 --> 00:12:18,801
 DA IZSTOPAMO
   ZA URO ALI DVE.

203
00:12:18,801 --> 00:12:21,067
VZEM OČKA
  NA PIKNIKU.

204
00:12:21,067 --> 00:12:24,467
OH, TO JE LEPO.

205
00:12:24,467 --> 00:12:26,300
   MALO SVEŽEGA ZRAKA
MU BO DOBRO.

206
00:12:26,300 --> 00:12:28,534
  DA,
PREPRIČAN SEM DA BO.

207
00:12:28,534 --> 00:12:31,133
PRAV SEM BIL
GOVORIM S SHERIDANOM.

208
00:12:31,133 --> 00:12:33,100
MENI DA JE
TUDI DOBRA IDEJA.

209
00:12:33,100 --> 00:12:35,467
ON JE TAKŠEN
PREMISLEV FANT.

210
00:12:35,467 --> 00:12:39,501
 - JE SHERIDAN DOBRO?
 - DOVOLJ DOBRO BO
   ODKUP SVILENE PIŽAME.

211
00:12:40,801 --> 00:12:42,968
KAR BOLJ GROBO
RAZRAŽI.

212
00:12:42,968 --> 00:12:46,100
  VEDNO JE BIL
  ZELO MEHKA KOŽA.

213
00:12:46,100 --> 00:12:48,667
  ON JE ZA MENOJ,
  BOJIM SE.

214
00:12:55,834 --> 00:12:57,968
   POZOR NA STARO GOSPO
NA PLOŠČNIKU.

215
00:12:57,968 --> 00:13:00,334
NE GREM
NA PLOŠČNIKU.

216
00:13:00,334 --> 00:13:02,701
  DOMNEVA, DA JE NENADOM
  SKOČI?

217
00:13:02,701 --> 00:13:05,601
KOLIKO STAREK
DELATE NENADNE PRESKOKE?

218
00:13:08,133 --> 00:13:10,167
IN JE
KOLESAR.

219
00:13:10,167 --> 00:13:12,167
VIDIM GA.

220
00:13:14,667 --> 00:13:16,834
  TUKAJ ZAVENI PRAV, DRAGA.

221
00:13:16,834 --> 00:13:19,934
PRAV?  TVOJE SESTRE
V DRUGI SMERI.

222
00:13:21,267 --> 00:13:23,234
 POKLICALI BOMO
 ZA BENCIN.

223
00:13:25,200 --> 00:13:28,234
LAHKO SE NEKAM POKLIČEMO
NA POTI K DAISY'S.

224
00:13:28,234 --> 00:13:30,767
 NE, POKLIČALI BOMO
 NEKJE TAKOJ.

225
00:13:30,767 --> 00:13:32,801
   ZAKAJ?

226
00:13:33,801 --> 00:13:37,000
<i>OH, VIDIM ZAKAJ.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
 TUKAJ BOMO NAPOLNILI.

228
00:13:39,100 --> 00:13:41,767
  ČE ROZA BO
  POVEZAN Z DRUŽINO,

229
00:13:41,767 --> 00:13:43,968
   LAHKO TUDI MI
ZAČNITE UPORABLJATI TUKAJ.

230
00:13:46,767 --> 00:13:49,734
VI SPLOH NE VESTE
ČE JE ISTO MESLENICA.

231
00:13:49,734 --> 00:13:52,367
 KOLIKO MUSTEL
 ALI MENITE, DA OBSTAJAJO

232
00:13:52,367 --> 00:13:54,334
 V MAJHNEM MESTU?

233
00:14:11,968 --> 00:14:13,968
NAČRTUJETE
  DA GA NAPOLNIŠ SAM?

234
00:14:13,968 --> 00:14:15,968
   JE SAMOPOSTREŽBA.

235
00:14:15,968 --> 00:14:19,300
  NO, NE ZA TISTE POVEZANE
Z DRUŽINO ZAGOTOVO.

236
00:14:19,300 --> 00:14:22,434
 GLEJTE, NE DAJMO
  NAREDITE NUR.

237
00:14:22,434 --> 00:14:25,067
   OH, ZELO DOBRO.

238
00:14:26,701 --> 00:14:28,534
<i>(telefon zvoni)

239
00:14:34,868 --> 00:14:37,267
  ZDRAVO?

240
00:14:37,267 --> 00:14:39,267
ZATE JE.

241
00:14:39,267 --> 00:14:41,634
TVOJA JE
BRRATRANEC RALPHIE.

242
00:14:53,033 --> 00:14:54,934
   ŽIVJO, OTROK.

243
00:14:54,934 --> 00:14:58,634
IN NE MEDITE TELEFONA,
PRIČAKUJEM KLIC 
OD GOSP. MESTLJENO POLJE.

244
00:14:58,634 --> 00:15:01,601
NO, SEM PRECEJ ZASEDEN,
   RALPHIE,

245
00:15:01,601 --> 00:15:05,601
 POLEG, NI
ENOSTAVEN IZHOD
  IZPOD TEGA PSA.

246
00:15:06,868 --> 00:15:08,868
ALI MORA BITI
   DANES NI ODŠLO?

247
00:15:10,367 --> 00:15:13,634
  NIMAM
  STREŠNI NOSILEC.

248
00:15:13,634 --> 00:15:17,133
 NO, KAKO TEŽKO
 ALI JE?

249
00:15:17,133 --> 00:15:20,367
   NO, PRIPRAVLJEN JE.
   MISLIM, ZAME JE PRIPRAVLJEN,

250
00:15:20,367 --> 00:15:22,767
   ALI JE PRIPRAVLJEN NA NAŠE
   HIACINT, BOMO IZVEDELI.

251
00:15:22,767 --> 00:15:26,067
BOSTE DOBILI ONSLOW
PO TELEFONU Z
NJIHOV RALPHIE?

252
00:15:26,067 --> 00:15:27,934
   KAJ ŽELI RALPHIE?

253
00:15:27,934 --> 00:15:29,667
NADEV.

254
00:15:34,167 --> 00:15:36,834
<i>SEM PRINESI MUSTLJENO POLJE.

255
00:15:36,834 --> 00:15:39,734
   NAJ SE UREDIMO
   MALO SREČANJE DOMA.

256
00:15:39,734 --> 00:15:43,167
LAHKO BI GA OBKLADIL
OB KAVI IN PETITS FOURS

257
00:15:43,167 --> 00:15:45,634
   IN LAHKO BI SE GOVORILA
   NJEMU INTELIGENTNO.

258
00:15:45,634 --> 00:15:48,634
<i> – MOGOČE BOSTE ZAČELI VI
     PONOVITEV SVOJEGA ZNANJA

259
00:15:48,634 --> 00:15:50,801
   O TEŽAVAH
   TRGOVINE Z LUKSUZNIMI KOČIJAMI.

260
00:15:50,801 --> 00:15:52,834
TO SE ZVENI ZABAVNO.

261
00:16:06,567 --> 00:16:09,534
TO JE SMETNJAK
ŽAL MI JE.

262
00:16:09,534 --> 00:16:11,834
 MISLIM, KAKO LAHKO
 RAZLIKUJEJO

263
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
MED KAR SO
NAJ JE VZETI

264
00:16:13,834 --> 00:16:15,901
IN KAJ NAJ JE
OSTATI?

265
00:16:36,901 --> 00:16:39,767
  PUSTI,
  PUSTI.

266
00:16:51,701 --> 00:16:53,734
  (lajanje)

267
00:17:01,400 --> 00:17:03,634
   - JE OČKA PRIPRAVLJEN?
   - PRIPRAVLJEN JE.

268
00:17:03,634 --> 00:17:06,634
 OČKA,
TO JE HIACINT, DRAGA.

269
00:17:06,634 --> 00:17:09,634
NE NE
   ZLEZI POD POSTELJO.

270
00:17:09,634 --> 00:17:12,334
 VSAJ UPAM
   PRIPRAVLJEN JE.

271
00:17:12,334 --> 00:17:14,234
ALI NI ON
IMAŠ KRAVATO?

272
00:17:15,334 --> 00:17:16,968
  NA PIKNIK?

273
00:17:16,968 --> 00:17:19,467
 SAMO KER JE
 AL FRESCO,

274
00:17:19,467 --> 00:17:22,267
NE POMENI
VSE MANJ JE
DRUŽABNA PRIREDITEV.

275
00:17:22,267 --> 00:17:24,868
DOBIL BOM KRAVATO.

276
00:17:24,868 --> 00:17:26,767
   AVTO JE ZUNAJ,
 OČKA,

277
00:17:26,767 --> 00:17:29,133
   BODI S TEBOJ
  V TRENUTKU.

278
00:17:29,133 --> 00:17:32,334
   SAMO MORAM IMETI
BESEDA Z VRTNICO.

279
00:17:37,367 --> 00:17:40,801
   NE, NE, SEM TI REKL
   DA NIMAM TVOJE ŽOGE.

280
00:17:40,801 --> 00:17:43,634
   RICHARD, NEHAJ SE IGRATI
   S TO ŽIVALJO.

281
00:17:46,801 --> 00:17:49,801
 NE, TI SI UŠ.

282
00:17:49,801 --> 00:17:51,968
 VEDNO SI
BIL UŠ.

283
00:17:51,968 --> 00:17:55,801
  IN ŠE ŠE
  DLAKAVE PRSTE IMAŠ.

284
00:17:55,801 --> 00:17:59,501
 TI SI PRVI MOŠKI, KI JIH IMAM
 VEDNO ZNAN Z DLAKAVIMI PRSTI NA NOGAH,
 TED BUTTERFIELD,

285
00:17:59,501 --> 00:18:01,801
 IN IZGLEDA
 KOT SLABO ZNAK--

286
00:18:01,801 --> 00:18:05,834
 ROSE, NE MOREŠ GOVORITI
 TAKO NA MASLENO POLJE!

287
00:18:05,834 --> 00:18:08,868
DOBRA LAHKO, DEKLICA,
MISLI NA SVETLO
PRIHODNOST NAPREJ.

288
00:18:08,868 --> 00:18:11,200
SVETLA PRIHODNOST?
POZNATE BUTTERFIELDS?

289
00:18:11,200 --> 00:18:14,334
  SEVEDA VEMO
  BUTTERFIELDS,
  PRAV SMO BILI TAM.

290
00:18:14,334 --> 00:18:17,534
  MOJA SESTRA TE NE BO ZADRŽALA
  TRENUTEK, G. MESTLJENO POLJE.

291
00:18:17,534 --> 00:18:21,534
 - REDNO KLIČEMO
NA NJIHOVEM SEDEŽU.
 - KAKŠEN KRAJ POSLOVANJA?

292
00:18:21,534 --> 00:18:23,534
   MOJE SESTRE
   STOJI TUKAJ

293
00:18:23,534 --> 00:18:25,601
   V PRIJEMU ZELO
   MOČNO ČUSTVO.

294
00:18:25,601 --> 00:18:28,167
 NE SMETE UPOŠTEVATI
 NJENIH OSTRIH BESED.

295
00:18:28,167 --> 00:18:31,367
JE SAMO SKORICA
DA SE MORA RAZVITI

296
00:18:31,367 --> 00:18:33,501
DA POKRIJE NJENO ČISTOST
IN PREPROSTOST.

297
00:18:33,501 --> 00:18:35,501
 MI SMO TAKI
 KOT DRUŽINA,

298
00:18:35,501 --> 00:18:39,200
 PREVLADAJO VIŠJI STANDARDI.
 MOJ SIN NOSI ČISTO SVILENO PIŽAMO.

299
00:18:40,300 --> 00:18:43,234
 ROSE, VLECI SE
 SKUPAJ.

300
00:18:43,234 --> 00:18:45,267
   SE MORAŠ NAUČITI
   OBNAŠATI SE

301
00:18:45,267 --> 00:18:47,267
  ČE GREŠ
  ZA OHRANJANJE RAZMERJA

302
00:18:47,267 --> 00:18:51,133
Z ENIM OD MESTNIH
VODILNE KOMERCIALNE DRUŽINE.

303
00:18:51,133 --> 00:18:53,200
 KAKŠNA KOMERCIALNA
 DRUŽINA?

304
00:18:53,200 --> 00:18:56,300
  RAZSTAVNI SALON EXECUTIVE MOTOR,
   GARAŽA,

305
00:18:56,300 --> 00:18:58,767
 NJIHOVA STORITEV NA SODIŠČU
JE BREZ PRIMERE.

306
00:18:58,767 --> 00:19:01,534
   ON NI
   TISTO MESTELJNO POLJE.

307
00:19:01,534 --> 00:19:03,968
TA JE POPOLNI DREK
BREZ PENIJA V SVOJEM IMENU.

308
00:19:03,968 --> 00:19:06,100
  HMM?

309
00:19:06,100 --> 00:19:08,100
IN NADALJE,

310
00:19:08,100 --> 00:19:10,501
  BOSTE VLJUDNO USTAVILI
  MOTI SESTRO?!

311
00:19:12,567 --> 00:19:14,734
KAJ SI NAREDIL
TO ZA?

312
00:19:14,734 --> 00:19:18,801
   - LJUBIM GA!
   - KAKO GA LAHKO LJUBIŠ?
     MOŠKI IMA DLAKAVE PRSTE NA NOGAH.

313
00:19:22,400 --> 00:19:24,968
 ZDAJ,

314
00:19:24,968 --> 00:19:28,467
   TO JE VELIKO PAMETNEJŠE
OČKA S KRAVATO.

315
00:19:28,467 --> 00:19:31,033
   POČAKAJ TAM
   DOKLER TE NE PRIBEREMO.

316
00:19:32,701 --> 00:19:34,734
IN NE
  RAZREDITE SE.

317
00:19:36,868 --> 00:19:39,467
  - IMA ROBČEK?
  - EDEN OD ONSLOW'S.

318
00:19:42,267 --> 00:19:43,901
JE ČIST?

319
00:19:43,901 --> 00:19:45,968
   ČISTO JE!

320
00:19:45,968 --> 00:19:49,667
KJE JE ONSLOW?
DOMNEVA JE ŠE V POSTELJI.

321
00:19:49,667 --> 00:19:52,968
NI ŠE V POSTELJI.
ŠEL JE IZPOSOJET
STREŠNI NOSILEC.

322
00:19:52,968 --> 00:19:55,968
- ZA KAJ?
- POMAGATI MORA
  NJIHOV RALPHIE NEKAJ PREMAKNE.

323
00:19:55,968 --> 00:19:57,601
  KAJ NASLEDNJE?

324
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
 ČE KDO-- BI--?

325
00:20:01,901 --> 00:20:05,667
 ČE KDO POSLUŠA,
 TUKAJ SEM.

326
00:20:05,667 --> 00:20:11,234
RICHARD,
REKLA SEM TI NEHAJ
SE IGRA S TEM PSOM.

327
00:20:11,234 --> 00:20:14,767
NOČEM DLAKE
 PO VSEM NAŠEM STAREM KAVČU.

328
00:20:15,901 --> 00:20:18,634
 MARJETICA,
PA TUDI ROBČEK

329
00:20:18,634 --> 00:20:20,634
   MISLIM, DA BI MORAL OČKA
 IMETI MAJHNO BRISAČO--

330
00:20:20,634 --> 00:20:23,234
<i>ČISTA BRISAČA.

331
00:20:24,767 --> 00:20:27,868
   OH, GLEJ
   PRI SVOJIH OBLEKIH.

332
00:20:27,868 --> 00:20:29,767
   POKRIT STE
   V DLAKAH.

333
00:20:29,767 --> 00:20:34,667
 TO JE IZBOLJŠAVA.
 ZADNJE POL URE
   BIL SEM POKRET.

334
00:20:34,667 --> 00:20:37,534
 KJE SO VSI
 KDAJ JIH POTREBUJETE?

335
00:20:37,534 --> 00:20:40,267
  ONSLOW JE ODŠEL
 IZPOSOJA STREŠNEGA NOSILCA,

336
00:20:40,267 --> 00:20:42,534
IN POTEM JE IZKLJUČEN
NA NEKATERIH GROZLJIVIH

337
00:20:42,534 --> 00:20:44,968
NESTILSKA OPRAVILA
   ZA NJIHOV "RAFE."

338
00:20:50,701 --> 00:20:52,834
<i>( hupa trobi )

339
00:20:52,834 --> 00:20:55,167
(rog trobi)

340
00:20:56,167 --> 00:20:57,968
OH LEPO.

341
00:21:04,267 --> 00:21:06,267
OH, NE.

342
00:21:06,267 --> 00:21:10,133
   - TAJ GRE OČKA
     Z MOJO TUNINO MAJONEZO.
   - IN MOJ AVTO.

343
00:21:10,133 --> 00:21:12,667
  NO, KDO NAJ JE BIL
  DA GA GLEDA?

344
00:21:12,667 --> 00:21:14,801
BIL SEM V KUHINJI.

345
00:21:14,801 --> 00:21:17,033
BIL SEM POD PSOM.

346
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
IMPULZIVNI OČKA.

347
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
   UPAM, DA NE GRE
   VOŽITI PRI HITROSTI

348
00:21:24,000 --> 00:21:26,534
NEZDRUŽLJIVO Z MOJO
SET ZA ZAČIMBE IZ REZANEGA STEKLA.

349
00:21:26,534 --> 00:21:28,968
V MOJEM AVTU!

350
00:21:28,968 --> 00:21:30,868
KAKO GREMO
DA GA DOHIHITE?

351
00:21:30,868 --> 00:21:32,567
MORALA BOMO ITI
V MOJEM.

352
00:21:58,934 --> 00:22:01,367
KOLI JE URA JILL
NAS PRIČAKUJETE?

353
00:22:01,367 --> 00:22:03,834
  PRIBLIŽNO 10 MINUT PRED LIZ.

354
00:22:11,501 --> 00:22:13,267
GLEJ...
OH NE!

355
00:22:16,501 --> 00:22:18,667
NI BILO TO
RICHARDOV AVTO?

356
00:22:18,667 --> 00:22:20,767
LAHKO BI PRISEGLA
TO JE BIL RICHARDOV AVTO.

357
00:22:20,767 --> 00:22:23,167
  NE VEM KDO JE PREKLETI BOREC
  ZA VOLANOM JE BIL,

358
00:22:23,167 --> 00:22:24,968
  VSE, kar sem lahko videl
  BILA KAPA.

359
00:22:24,968 --> 00:22:26,634
  AVTO, KI SE VOŽI
  S KAPU.

360
00:22:31,100 --> 00:22:33,801
<i>VAJ!  TAJ GRE
MOJ STREŠNI NOSILEC!

361
00:22:37,868 --> 00:22:40,067
<i>BEŽE!

362
00:22:40,067 --> 00:22:42,000
<i>ON IMA NOVejši AVTO,
ALI NI?

363
00:22:42,000 --> 00:22:43,901
   UPAJMO
   ON SE TAKO OHRANJA.

364
00:22:54,434 --> 00:22:56,734
<i>ČEZ MALO SE BO POČASAL.

365
00:22:56,734 --> 00:22:58,701
<i>ZAKAJ BI MORAL POČASNATI?

366
00:22:58,701 --> 00:23:01,033
 KER ON
 SE UTRUJI.

367
00:23:01,033 --> 00:23:03,467
VEŠ
KAKŠEN JE...

368
00:23:03,467 --> 00:23:05,567
IMA POKE
ENERGIJE

369
00:23:05,567 --> 00:23:07,434
   IN POTEM ON
   GRE SPAT.

370
00:23:07,434 --> 00:23:09,934
ZA VOLANOM?
TO MORA BITI ZANIMIVO.

371
00:23:09,934 --> 00:23:13,334
  - Oh, moj ubogi očka.
  - Oh, moj ubogi avto!

372
00:23:13,334 --> 00:23:16,701
   ON DELA. LAHKO JE
   POGOVOR Z OSEBO

373
00:23:16,701 --> 00:23:18,868
 IN V SREDINI
 STAVKA, "WHALLOP,"

374
00:23:18,868 --> 00:23:20,968
   ON JE ZASPAL.

375
00:23:39,534 --> 00:23:41,534
POČAŠČAVA SE.

376
00:23:41,534 --> 00:23:43,434
 SEM TI REKLA.

377
00:23:43,434 --> 00:23:45,667
<i>POČUTI SE UTRUJENEGA.

378
00:23:49,968 --> 00:23:52,167
<i>GA NE MOREŠ PREHETITI?

379
00:23:52,167 --> 00:23:54,634
<i>NA KATERI STRANI?

380
00:23:54,634 --> 00:23:57,067
OH, UBOŽNI OČKA,

381
00:23:57,067 --> 00:24:00,534
ZASPAL ZA VOLANOM
ČUDNEGA AVTOMOBILA.

382
00:24:00,534 --> 00:24:03,167
 NI
 AVTO, KI JE ČUDEN,
 TVOJ OČE JE.

383
00:24:04,834 --> 00:24:07,501
<i>MORAM BITI Z NJIM
V NJEGOVI URI NEVARNOSTI.

384
00:24:07,501 --> 00:24:10,601
MORDA JE
NESREČA.

385
00:24:12,200 --> 00:24:15,567
NE ZNOSIM RAZMIŠLJANJA
OD NJEGA, KAKO LEŽI POŠKODOVAN,

386
00:24:15,567 --> 00:24:18,834
NJEGOVA DRAGA PLEŠA GLAVA
PREKRIT Z MOJO TUNINO MAJONEZO.

387
00:24:21,534 --> 00:24:23,534
<i>O, NE!

388
00:24:23,534 --> 00:24:25,400
<i>MISLIM
MOJEGA TESNILA NI NI.

389
00:24:44,667 --> 00:24:47,300
  BOLJ VŠEČ MI JE BILO, KO TI
  BIL KAPELAN ZAPORA.

390
00:24:47,300 --> 00:24:48,868
  NO,
  NISEM.

391
00:24:48,868 --> 00:24:51,267
ZAČELA SEM GOVORITI
IZ STRANI MOJIH UST.

392
00:24:51,267 --> 00:24:53,267
JE PRIJAZEN
ŽUPNIJA TUKAJ.

393
00:24:53,267 --> 00:24:55,267
   NEKATERE ŽENSKE
   SO PREVEČ PRIJAZNI.

394
00:24:55,267 --> 00:24:57,334
ZDAJ, TO JE BILO
ZLOBNA MISEL.

395
00:24:58,334 --> 00:25:00,400
marjetica:
VEDNO JE UPANJE.

396
00:25:04,934 --> 00:25:07,467
Oh, prekleto,
TO JE ŽENSKA VEDRO!

397
00:25:07,467 --> 00:25:10,734
 - ALI BI MORALI REČI
"PREKLETO" TAKO?
 - NE NORMALNO, NE.

398
00:25:10,734 --> 00:25:13,133
<i>OBRAČAM SE.

399
00:25:13,133 --> 00:25:14,934
   NE MOREŠ SE OBRENITI,

400
00:25:14,934 --> 00:25:16,934
MORAŠ POMAGATI
TISTI LJUDJE.

401
00:25:17,934 --> 00:25:20,234
OH, VREDNO
PRAV IMAŠ.

402
00:25:29,767 --> 00:25:32,801
  PREKLET,
  TO JE SESTRA VAMPIRKA!

403
00:25:32,801 --> 00:25:34,834
 PRAV SI IMELA,
 OBRNI SE!
 OBRNI SE!

404
00:25:34,834 --> 00:25:36,901
ZDAJ SE NE MOREM OBRENITI,
VIDELI SO NAS.

405
00:25:42,267 --> 00:25:44,100
NAJ SEM
  KAKO POMAGA?

406
00:25:44,100 --> 00:25:47,634
TO JE ZELO, ZELO PRIJAZNO
OD TEBE, VIKAR.

407
00:25:47,634 --> 00:25:49,734
MOGOČE BI LAHKO
NAS PEVELITE?

408
00:25:49,734 --> 00:25:52,133
TO NI NAŠ AVTO,
SEVEDA,

409
00:25:52,133 --> 00:25:54,234
PA SMO TUKAJ
V DOBRODELNE NAMENE.

410
00:25:54,234 --> 00:25:57,934
  - SOBA ZA PAR.
- NAJLEPŠA HVALA, LEPO.

411
00:25:59,501 --> 00:26:01,501
   HVALA,
   VIKAR.

412
00:26:03,601 --> 00:26:06,300
   - HVALA, VIKAR.
   - HVALA, VIKAR.

413
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
   TA, VIKAR.

414
00:26:15,033 --> 00:26:17,234
<i>(lajanje)

415
00:26:18,601 --> 00:26:21,000
  - Richard: Oh, NE.
  - DOL, punca.

416
00:26:24,133 --> 00:26:27,501
MISLIM, DA IMA
ČUDOVITI LASJE ZA VIKARJA.

417
00:26:36,634 --> 00:26:41,033
  NE MOREM MISLITI, KAKO DOLGO
  MINILO JE OD SEM ZADNJEGA SEDANJA
  V NAROČJU, ONSLOW.

418
00:26:41,033 --> 00:26:43,200
OSOLI SE TI OČI,
TO VEM.

419
00:26:44,934 --> 00:26:48,801
  KAKO JE CERKEV
 POTEM PO SVETU, VIKAR?

420
00:26:48,801 --> 00:26:50,534
  NA PRIMER,

421
00:26:50,534 --> 00:26:53,501
 KAJ JE MISIJONAR
  KAKŠEN JE DANES NA KITAJSKEM?

422
00:26:58,601 --> 00:27:02,534
 MISLIM, DA JE PAS
IMELA JE PAR TVOJIH SLIV.

423
00:27:08,901 --> 00:27:11,501
<i>TO BO OK, VICAR.

424
00:27:15,334 --> 00:27:18,767
   - ZAKAJ SE USTAVLJAMO TUKAJ?
   - OBLJUBIL SEM NAŠEMU RALPHIEJU.

425
00:27:20,434 --> 00:27:22,968
  - Oh.
  - Oh.

426
00:27:24,467 --> 00:27:27,167
   TO MORAMO NAREDITI
   POGOSTEJE.

427
00:27:27,167 --> 00:27:30,267
LAŽJE JE POMAGATI
NAŠ RALPHIE NEKAJ PREMAKNI.

428
00:27:36,200 --> 00:27:39,968
  NJIHOV RALPHIE JE VEDNO
  ŽELETI GA

429
00:27:39,968 --> 00:27:42,567
  DA NEKAJ PREMAKNEM.

430
00:27:42,567 --> 00:27:45,334
KOT ROKA,
MOGOČE.

431
00:27:45,334 --> 00:27:47,667
  KAJ PA MOJ AVTO?

432
00:27:47,667 --> 00:27:50,667
  KAJ PA
  MOJ PIKNIK?

433
00:27:50,667 --> 00:27:52,834
  KAJ PA
  MOJ OČKA?

434
00:27:52,834 --> 00:27:55,801
 NAS LAHKO PEVELJETE
   S TEM STVARIJO, NEKDO?

435
00:27:55,801 --> 00:27:57,667
GREM BOM.

436
00:28:01,334 --> 00:28:03,200
  TUKAJ, REV, SAMO DOBI
NA TEM KONCU, BOSTE?

437
00:28:06,133 --> 00:28:08,501
  - Adijo, JILL.
  - Adijo.

438
00:28:10,434 --> 00:28:13,801
HEJ, LIZ,
TO JE IZGLEDA MALO ZMANJŠANO.

439
00:28:13,801 --> 00:28:16,067
<i>(pasji lajež)

440
00:28:21,868 --> 00:28:24,534
 MISLIL SEM, DA JE HYACINTH REKLA
 ŠLA JE NA PIKNIK.

441
00:28:24,534 --> 00:28:27,634
VIDETI JE, KOT DA SO PRIPRAVLJENI
ZA VSAK PRIMER.

442
00:28:32,834 --> 00:28:34,701
<i>( hupa trobi )

443
00:28:36,534 --> 00:28:38,868
<i>(pasji lajež)

444
00:28:43,834 --> 00:28:46,167
<i>(predvajanje tematske glasbe)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net